Mazinger SAGA

Nel doppiaggio italiano, realizzato dalla D.E.F.I.S. con un cast completamente diverso da quello delle altre serie, Koji Kabuto fu ribattezzato Ryo come già accaduto nel film di montaggio Mazinga contro gli UFO Robot, il dottor Hell fu chiamato Inferno e tutti i nomi dei colpi dei robot furono tradotti.
Furono trasmessi solo 51 episodi sui 92 totali (fu trasmessa fino all’episodio 56, saltando gli episodi 4, 5, 14, 28 e 38. Inoltre, in ogni episodio furono tagliate diverse scene all’interno della puntata senza motivo apparente, vennero completamente tolte le scene iniziali in cui generalmente gli antagonisti discutono o iniziano a porre in esecuzione il loro piano (tra cui tutte le apparizioni del dottor Inferno a partire dall’episodio 48). Furono inoltre rimossi eyecatch e anticipazioni. Questi tagli ridussero la durata media di ogni episodio a circa 19 minuti anziché i normali 22.

Questo lungometraggio viene usato come collegamento alternativo fra le serie di Mazinga Z e Grande Mazinga. Questo perchè cronologicamente Mazinga Z si colloca prima de Il Grande Mazinger e UFO Robot Goldrake, ma la serie fu trasmessa successivamente.

Anche se nel titolo non compare il nome di Mazinger, UFO Robot Grendizer va inserito come terzo e ultimo capitolo della saga animata dedicata al robot in Superlega Z.
Il legame più significativo è costituito dalla presenza di Koji Kabuto (Alcor, in Italia), personaggio onnipresente nella saga, che in questa storia vediamo al comando del Minidisco giallo nella prima parte della serie, e del Double Spacer (Goldrake 2, in Italia). Nel primo episodio della serie, è proprio Koji il primo personaggio ad essere presentato a bordo del suo disco, mentre ricorda le vicende trascorse con Mazinga Z in qualche breve fotogramma. Altro elemento di continuità è Boss Robot e il terzetto di sgangherati piloti.

Gli adattatori italiani non sapevano nulla del legame delle serie e non si curarono nè di trasmetterle correttamente nè di riconoscere i personaggi delle vicende.
L’adattamento delle serie giapponesi per il mercato italiano prevedeva spesso la modifica dei nomi dei personaggi, che venivano occidentalizzati o semplicemente distorti. Questo causò parecchi dubbi negli appassionati.
MAZINGA Z: Ryo
GRANDE MAZINGA: rimase Koji (nei i pochi episodi in cui compare)
GOLDRAKE: Alcor.

serie completamente slegata dalle precedenti. Il concetto di “Mazinger” qui viene utilizzato per identificare la statua del dio-demone, utilizzata per affrontare le forze del male.

La serie, nonostante la presenza di molteplici personaggi arcinoti delle serie del passato, non ha alcun legame con la saga degli anni ‘70. Come espressamente dichiarato dagli sceneggiatori della serie, Mazinkaiser vuole essere un “omaggio” alla saga del passato, senza per questo voler narrare nulla di nuovo nella saga, privilegio che può spettare al solo Go Nagai. Quindi bisogna pensare a Mazinkaiser come una sorta di storia a se stante, della quale però conosciamo già gli attori protagonisti e le loro vicende, che si ritrovano a rivivere insieme per questa nuova avventura.

Secondo le dichiarazioni degli sceneggiatori, questa serie non deve essere considerata un remake, ma un reboot.